από Στάθης Μαρκόπουλος » 20 Φεβ 2016, 19:27
παρακάτω η επίσημη ανακοίνωση-θέση της διεθνούς unima για τους ισπανούς υπόδικους συναδέλφους.
για μας εδώ στο ελλαντούνιμα,
ετοιμάζω ένα κείμενο διαμαρτυρίας και απαίτησης απαλλαγής τους από κάθε κατηγορία καθώς κι ένα άρθρο υπεράσπισης και αλληλεγγύης στον Ντον Κριστομπάλ για τις εφημερίδες
δυστυχώς λόγω φόρτου εργασίας έχω καθυστερήσει, αλλά προτείνω να μαζευτούμε την Τρίτη 23/02, το βράδυ 10μμ, στο εργαστήρι μου και να οργανωθούμε.
Να πάμε στην πρεσβεία με κούκλες κλπ, να κάνουμε παράσταση απέξω, να μαζέψουμε κόσμο και να τους παραδώσουμε ένα ψήφισμα-κείμενο.
Είμαστε σε επικοινωνία με την κοπέλα του ενός από τους δύο κουκλοπαίκτες καθώς και άλλους συναδέλφους ανά τον κόσμο μήπως και οργανώσουμε ταυτόχρονα κάτι σε περισσότερες πρεσβείες.
Επίσης έχω εποικοινωνήσει και με το σωματείο καραγκιοζοπαικτών και θα επικοινωνήσω και με την ΠΟΘΑ και το ΙΤΙ.
φέρτε και καμιά καλή ιδέα μαζί σας
Η επισημη θέση της unima:
Dear UNIMA National Centres & Representatives,
Based on several suggestions, shared by the large majority of the members of the Executive Committee and juridical advises received by the UNIMA President on the question, here is the UNIMA official position towards the arrest of the 2 Spanish puppeteers, that have been released for the moment without their passports and their puppets.
Dadi Pudumjee
UNIMA President
Jacques Trudeau
UNIMA Secretary General
----------------------------------
UNIMA's statement towards the arrest of two Spanish puppeteers in Madrid, Spain
We at UNIMA, the world puppet organization and one of the oldest International theatre organisations in the world, have learnt from various sources that the two Spanish puppeteers, Raúl García Pérez and Alfonso Lazaro de la Fuente were arrested, then released without their passeports and their puppets, waiting for their return in court.
While underscoring the value of the right to freedom of speech, without going into the merits of the case, it is our stand that no individual should be denied his fundamental rights, and his freedom of speech, which includes the right to have a fair hearing which is a basic principal to all democracies, but also to UNESCO which UNIMA is affiliated to, as stipulated in the preamble of our statutes: “UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) is an international Non-Governmental Organization bringing together people from around the world who contribute to the development of the art of puppetry, with the objective of using this art in the pursuit of human values such as peace and mutual understanding between peoples, regardless of race, political or religious convictions and differences in culture, in accordance with the respect of fundamental human rights, such as defined in the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations of December 10th, 1948.”
Consequently, since Spain is a democratic country, UNIMA hopes that the puppeteers in question and all the artists/puppeteers would be fully heard before any final decision is taken in the matter.
That it be given to the puppeteers the right to defend themselves giving their point-of-view regarding their performance.
The shows and the characters that the puppets are playing are a heritage of humanity, in conveying ideas, histories, expressions and the voice of the people, which are at the core of any secular democratic nation.
Puppeteers should never go to jail because of the content of their shows. UNIMA is based on human rights - freedom of speech is important to puppeteers all over the world.
Words of John F. Kennedy:
An artists concern for justice is part of nation building. Society must set its artists free to nourish the roots of culture. In free society art is not a weapon.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Estimados Centros Nacionales & Representantes de la UNIMA,
Basada sobre varias sugestiones, compartidas por la gran mayoría de los miembros del Comité Ejecutivo y consejos jurídicos que el Presidente de la UNIMA recibió respecto al asunto, a continuación está la posición oficial de la UNIMA con respecto al arresto de los 2 titiriteros españoles, que fueron liberados por el momento sin sus pasaportes y sus marionetas.
Dadi Pudumjee
Presidente de la UNIMA
Jacques Trudeau
Secretario General de la UNIMA
----------------------------------
Posición de la UNIMA con respecto al arresto de dos titiriteros españoles en Madrid, España
Nosotros, en la UNIMA, la organización mundial de la marioneta y una de las más antiguas organizaciones de teatro en el mundo, hemos sabido pro distintas fuentes que los dos titiriteros españoles, Raúl García Pérez y Alfonso Lázaro de la Fuente han sido detenidos, luego, liberados, pero privados de sus pasaportes y sus títeres, a la espera de su regreso a la justicia.
Subrayando el valor del derecho a la libertad de expresión, sin entrar en el fondo del asunto, es nuestra posición que ningún individuo debería verse privado de sus derechos fundamentales, y su libertad de expresión, lo que incluye el derecho de tener un juicio justo, principio básico de todas las democracias, pero también de la UNESCO a la cual está afiliada la UNIMA, tal y como se estipula en el preámbulo de nuestros estatutos: "La UNIMA (Unión Internacional de la Marioneta) es una Organización Internacional no Gubernamental que reúne a personas del mundo entero que contribuyen al desarrollo del arte de la Marioneta, con el objetivo de, mediante este arte, servir a los valores humanos tales como la paz y la comprensión mutua entre los pueblos, cualquiera que sea su raza, sus convicciones políticas o religiosas, la diversidad de sus culturas, en conformidad con el respeto a los derechos fundamentales del ser humano, tal y como son definidos en la Declaración Universal de los Derechos del Hombre de las Naciones Unidas de 10 de Diciembre de 1948."
Por lo tanto, España siendo un país democrático, la UNIMA espera que los titiriteros en cuestión y todos los artistas/titiriteros, sean plenamente escuchados antes de que se tome al respecto cualquier decisión final.
Es decir que los titiriteros gocen del derecho de defensa, ofreciendo su punto de vista con relación a su espectáculo.
Los espectáculos y los personajes que encarnan los títeres son un patrimonio de la humanidad, transmitiendo ideas, historias, expresiones y la voz del pueblo, que es la base de cualquier nación democrática secular.
Los titiriteros no deberían nunca ir a la cárcel por el contenido de sus espectáculos. La UNIMA se basa en los derechos humanos - la libertad de expresión es importante para los titiriteros de todo el mundo.
Cita de John F. Kennedy:
La preocupación de los artistas por la justicia forma parte de la construcción de una nación. La sociedad tiene que mantener a sus artistas libres para que alimenten las raíces de la cultura. En una sociedad libre, el arte no es un arma.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Chers Centres Nationaux & Représentants de l'UNIMA,
Basée sur plusieurs suggestions, partagées par la grande majorité des membres du Comité Exécutif et sur des conseils juridiques reçus par le Président de l'UNIMA, ci-après, est la position officielle de l'UNIMA concernant l'arrestation des 2 marionnettistes espagnols, qui ont été libérés pour le moment sans leurs passeports y leurs marionnettes.
Dadi Pudumjee
Président de l'UNIMA
Jacques Trudeau
Secrétaire Général de l'UNIMA
----------------------------------
Position de l'UNIMA concernant l'arrestation de deux marionnettistes espagnols à Madrid, Espagne
Nous, à l'UNIMA, l'organisation mondiale de la marionnette et une des plus anciennes organisations théâtrales dans le monde, avons appris, de diverses sources, que les marionnettistes espagnols, Raúl García Pérez et Alfonso Lazaro de la Fuente, ont été arrêtés, puis relâchés sans leurs passeports et leurs marionnettes, en attendant leur retour en justice.
Soulignant la valeur du droit à la liberté d'expression, sans entrer dans le fond de l'affaire, notre position est qu'aucun individu ne devrait se voir privé de ses droits fondamentaux, et de sa liberté d'expression, ce qui inclut le droit d'être entendu équitablement, principe de base de toutes les démocraties mais aussi de l'UNESCO. à laquelle l'UNIMA est affiliée, comme le stipule le préambule de nos statuts: "L’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) est une Organisation Internationale Non Gouvernementale réunissant des personnes du monde entier, lesquelles contribuent au développement de l’art de la marionnette afin de servir par cet art les valeurs humaines, dont la paix et la compréhension mutuelle entre les peuples, quelles que soient leur race, leurs convictions politiques ou religieuses, la diversité de leurs cultures, en conformité avec le respect des droits fondamentaux de l’être humain, tels qu’ils sont définis dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies du 10 Décembre 1948."
Par conséquent, l'Espagne étant un pays démocratique, l'UNIMA espère que les marionnettistes en question et tous les artistes/marionnettistes seront pleinement entendus avant qu'une quelconque décision finale ne soit prise.
Donner donc ainsi aux marionnettistes le droit de se défendre en donnant leur point de vue sur leur représentation.
Les spectacles et les personnages qu'incarnent les marionnettes sont un patrimoine de l'humanité, véhiculant des idées, des histoires, l'expression et la voix du peuple, qui sont au cœur de toute nation démocratique séculaire.
Les marionnettistes ne devraient jamais aller en prison en raison du contenu de leurs spectacles. L'UNIMA est basée sur les droits de l'homme - la liberté d'expression est importante pour les marionnettistes du monde entier.
Citation de John F. Kennedy:
Une préoccupation artistique pour la justice fait partie de la construction d'une nation. La société doit maintenir ses artistes libres d'alimenter les fondements de la culture. Dans une société libre, l'art n'est pas une arme.